مؤتمر قمة كارتاخينا في الصينية

• 卡塔赫纳首脑会议

• "مؤتمر" في الصينية    会; 会晤; 会议; 讲座
• "قمة" في الصينية    峰; 树梢; 顶; 顶级; 顶部
• "مؤتمر القمة لمؤسسات الاستثماربشأن المخاطر المناخية" في الصينية    气候风险问题机构投资者峰会
• "مؤتمر قمة هراري" في الصينية    哈拉雷首脑会议
• "مؤتمر قمة الأمريكتين" في الصينية    美洲首脑会议
• "الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة جاكرتا" في الصينية    雅加达首脑会议最后文件
• "مؤتمر قمة الأناضول" في الصينية    安塔利亚首脑会议
• "مؤتمر قمة بغداد" في الصينية    巴格达首脑会议
• "مؤتمر قمة جبل أبو" في الصينية    芒特阿布首脑会议
• "مؤتمر قمة زغرب" في الصينية    萨格勒布首脑会议
• "مؤتمر قمة عمان" في الصينية    安曼首脑会议
• "مؤتمر قمة فاس" في الصينية    非斯首脑会议
• "مؤتمر قمة مدريد" في الصينية    马德里首脑会议
• "مؤتمر قمة موسكو" في الصينية    莫斯科首脑会议
• "مؤتمر قمة نيامي" في الصينية    尼亚美首脑会议
• "إعلان كارتاخينا" في الصينية    卡塔赫纳宣言
• "بروتوكول كارتاخينا" في الصينية    卡塔赫纳议定书
• "توافق آراء كارتاخينا" في الصينية    卡塔赫纳共识
• "مؤتمر قمة الدار البيضاء" في الصينية    卡萨布兰卡首脑会议
• "مؤتمر قمة المزارعات" في الصينية    女农民首脑会议
• "مؤتمر القمة الاستثنائي للأمريكيتين" في الصينية    美洲特别首脑会议
• "مؤتمر قمة رؤساء أمريكا الوسطى" في الصينية    中美洲总统首脑会议
• "مؤتمر القمة الكاريبي من أجل الطفل" في الصينية    加勒比儿童问题首脑会议
• "مؤتمر القمة بين الكوريتين" في الصينية    南北朝鲜首脑会议
• "مؤتمر قمة القوس؛ مؤتمر قمة الدول الصناعية الكبرى" في الصينية    阿奇首脑会议

• (أ) كما ذكر أعلاه، ينبغي أن يعتمد مؤتمر قمة كارتاخينا إعلاناً رفيع المستوى موجزاً وقوياً ومشهوداً.
  如前所述，卡塔赫纳首脑会议应当通过一份简洁、有力和好记的高级别声明。
• وبالإضافة إلى ذلك، جرى منذ مؤتمر قمة كارتاخينا وضع عدد من المعايير الدولية المتعلقة بالألغام أو تحسينها.
  此外，自卡塔赫纳首脑会议以来，制定或加强了若干其他的国际排雷标准。
• ونأمل أن يغتنم عدد كبير من تلك الدول فرصة مؤتمر قمة كارتاخينا للمشاركة فيه بصفتها مراقبة.
  我们希望有为数众多的此类国家利用卡塔赫纳首脑会议的机会，作为观察员参与。
• ثانياً، أتمنى أن تسير الدول غير الأطراف على الطريق المؤدية إلى كارتاخينا وأن تحضر مؤتمر قمة كارتاخينا بصفة مراقب.
  其次，我希望非缔约国也前往卡塔赫纳，以观察员身分列席卡塔赫纳首脑会议。
• 47- وأُشير في مؤتمر قمة كارتاخينا إلى أن على الدول الأطراف أن تحدث سنوياً التقارير المتعلقة بالشفافية المقدمة بموجب المادة 7.
  在卡塔赫纳首脑会议上，与会者回顾缔约国必须每年更新第7条透明度报告。
• وعلى الرغم من أن عقد مؤتمر قمة كارتاخينا سيوافق الذكرى السنوية العاشرة للاتفاقية، ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
  虽然卡塔赫纳首脑会议将纪念《公约》缔结十周年，但仍有许多工作要做。
• وكما سبقت الإشارة، أُدخلت منذ مؤتمر قمة كارتاخينا تعديلات هامة على المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام فيما يتعلق بالإفراج عن الأراضي.
  人们注意到，自卡塔赫纳首脑会议以来，对有关土地释放的《排雷标准》作了重要修改。
• 38- ومنذ مؤتمر قمة كارتاخينا أيضاً، ظلت منظمة البلدان الأمريكية تؤدي دوراً هاماً في مساعدة الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية.
  还是自卡塔赫纳首脑会议以来，美洲国家组织继续在协助缔约国执行《公约》方面发挥重要作用。
• وسيشكِّل هذا الجانب صلب المناقشات القادمة في مؤتمر قمة كارتاخينا للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا، مما يوضح هذه النقطة على نحو جيد.
  这一内容将成为即将在卡塔赫纳渥太华公约缔约国首脑会议所进行讨论的核心，这很好地说明了这一点。
• 64- واتُّفق في مؤتمر قمة كارتاخينا على أن تُحدد الدول الأطراف التي لم تحترم آجالها للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4 تاريخاً متوقعاً للوفاء بهذه الالتزامات.
  在卡塔赫纳首脑会议上，各方商定，未能遵守履行第4条下义务的期限的缔约国将提供一个预计完成日期。